الصفحة التالية
الصفحة السابقة
عودة للفهرس
سؤال رقم 10: ورد هذا السؤال بتاريخ 21 ديسمبر على صفحتنا على الفيس بوك:
أستاذ احمد شو الفرق بين Natürlich und selbstverständlich من بعد اذنك
natürlich يعني طبيعي .. تمشي كصفة مثلا للعصير
اما selbstverständlich معناها بديهي .. يعني شيء بديهي يقدر اي حد يفهمه
سؤال رقم 11: ورد هذا السؤال بتاريخ 30 ديسمبر على قناتنا على اليوتيوب:
السلام عليكم و عندي سؤال لاحظت باخر الفيديو انه حضرتك حطيت بعد doch و Nein فاصلة وكملت الجملة عادي و بفيديو سابء انت ائلت انه الفاصلة بتربط بين جملتين وليس كلمة وجملة ف ممكن توضح النا السبب وجزاك الله خيرا
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
نعم ولا هما في حد ذاتهم مكتفيين ولا يصبحوا ابدا جزء من الجملة بمعناهم الأساسي وبالتالي بعد وضعهم يجب الفصل سواء بالنقطة او بالفاصلة..
بمعنى انهم مش جزء من الجملة التالية فإسقاط الفاصلة هيكون خطأ هنا
سؤال رقم 12: ورد هذا السؤال بتاريخ 03 يناير على صفحتنا على الفيسبوك:
السلام عليكم مستر أحمد شكري... كان عندي سؤال لو سمحت .. انا مش فاهمه ما تعنيه الجمله دي (erst recht) لما توضع في جملة معاه... ممكن حضرتك تقولي معاني ليها بالعربي او حتى بالعامية المصري عشان أفهمها أكتر معناها ايه في الجملة... ومتشكرين جدا وربنا يبارك في مجهوداتك
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته يا فندم.. طيب ممكن الجملة الكاملة؟
لان erst ليها معاني من أشهرها "يادوب"
ايوا انا واخده بالي من معاني erst لواحدها ولكن انا سمعت محادثة بيسألو واحده عن دراستها انها ليه وقع اختيارها في مدينه Graz التابعه للنمسا، انها تدرس فيها...
Warum ist die Wahl auf Graz gefallen?
فهي قالتلهم :
Das wollt ihr jetzt nicht hören.
فقالو لها :
Doch wollen wir, jetzt erst Recht bitte.
انا مش فاهمة معناها لما اقترنت ب Recht ..حاولت أجيب معناها الحقيقه من النت بس للأسف مش قادرة أستوعب المعنى حتى بالإنجليزي...
والله لو جالي النص ده للترجمة فسيتم اسقاط erst لان فعلا ملهاش مقابل عربي هنا...
معنى jetzt erst Recht كله على بعضه :
الآن أكثر من أي وقت
يعني قولي الآن لإصرارنا وبشدة على سماع الإجابة.
الصفحة التالية